گـروه تـرجـمـه ايران فيلم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـران فـيـلــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــران فــيــلــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــران فـــيـــلـــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــــران فــــيــــلــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــران فـــــيـــــلـــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــــران فـــــــيـــــــلـــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــــــــران فــــــــيــــــــلــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــــــران فـــــــــيـــــــــلـــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad (کـيـارش و کامـيـار) BreakingBad_Sub@yahoo.com
قــســمــت 3 از فــصــل 8 " جـــاســوس نــفــوذي "
"صبح به خير "پــيــتــر - "صبح به خير "لــويــيــس-
!ميخواي بري دستشويي ؟
آره مگه چيه ؟
هيچي فقط کنجکاو بودم
...فقط قبل از رفتنت
بيا يه نگه کن ببين آرنجم زخمه ؟
اول من ... اول من ... اول من
پيتر من اول ميرم
! اوه ، نه تو نميري
لشتو جمه کن پيتر - خودت لشتو جمع کن -
من اينجارو از طرف هتل "مـيـتـر دي"رزرو کرده بودم
درست نميگم ؟
،" لــويــيــس گــريــفــن" رزرو توالت ، يک دفعه
خب منم ميخوام برينم
رزرو داشتين قربان ؟
آره ، من چند روز پيش تماس گرفتم
با کي صحبت کردين ؟
ديو .... الد .... جف
لليام ... تونيو
ديوالد جفليام تونيو" الان 4 ساله که ديگه اينجا کار نميکنه"
اه ... لعنت بهتون ميرم يه دستشويي ديگه
.کسي تو هست
اوه ببخشيد
صبح به خير
لــويــيــس" ، از کي يه فيل اين جا زندگي ميکنه ؟"
اون دانش آموز تعوضي از طرف مدرسه است ، يادت نمياد
اوه آره ، يادم رفته بود
الان احساس زيادي بودن نميکني ؟
خوب کارت معمولا چه قدر طول داره ؟
نميدونم
اوه ، خدايا
لعنت به اين وضعيت
اميدوارم پسر منم همينجوري خونوادت رو آزار بده
! شکارچيــــــــــــــــــا
جــو" ميتونم از دستشوييت استفاده کنم"
"حتماً "پــيــتــر
يا امام زاده هوشنگ
تو چطوري ؟
.....چي....؟اين
.....من!من نمي
....صبر کن من چطوري ....؟
اوه آره ... اين
بايد براي تو خيلي پيچيده باشه ...
!چرا اين جا دو تا تولت داري ؟
دومي براي حالت خوني ـِ
! " خونه ي قديمي "کـلولـنـد
لعنتي ، دستمال توالت نداره
هي ، "جــو" مي تونم اينو ازت قرض بگيرم؟
حتما
پــيــتــر" کجا بودي ؟"
بذار فقط آخرشو بگم
توي خونه ي قديمي "کـلولـنـد " خودمو خالي مي کردم
اوووق ! اين نفرت آوره
از اين به بعد تازه قراره که همه ي دستشويي هامو اونجا بکنم
همشونو ها ها ها
let's get loud let's get loud ( Jennifer Lopez از "let's get loud " آهنگ )
turn the music up let's do it
come on, people let's get loud
turn the music up don't you hear that sound
let's get loud
پــيــتــر"، صبحانهت آمادست"
"يه دقيقه وايسي اومدم "لــويــيــس
دارم از خيابون رد مي شم
پيتر تو نمي توني دائما از دستشويي "کـلولـنـد" استفاده کني
! خدايا ! چرا که نه
دستشويي "کـلولـنـد" يکي از بزرگترين اکتشافات
بعد از کشف "کوکاکولاي رژيمي" توسط زنانه چاقه
حالا ديگه مي تونم هر چيزي رو بخورم
! هي هي هي نه نه نه داريد چه غلطي مي کنيد ؟
اين جا دستشويي منه
داري درمورده چي صحبت مي کني ؟
ما اين جا رو اجاره کرديم
! "يا امام ! "دن اکرويد" و "چري چيس ( هر دو از کمدين هاي آمريکايي )
شما اين جا تو "گــوهــاگ" چه غلطي مي کنيد ؟
اوه ، ما داريم يه سري تحقيقات انجام مي ديم براي يک فيلم
اوه خداي من اين شگفت انگيزه
گوش کنيد ، من بايد بهتون يه چيزي بگم
من همه ي فيلم هاتونو هزار بار ديدم
!اين يعني منطورت اينه که "پليس ها و خانواده ي رابينسون " را هم ديدي ؟
و " مادر خوندم يک فضايه " ؟
تقريبا همشونو پسر خوش حال مي شدم اگه براي شام
امشب بيايد خونه ي ما
البته دست پخته زنم فاجعست
ولي من فقط مي خواستم که ببينمتون
شما استيک و نون دوست داريد ؟ اوه ، آره حتما
باشه پس سر ساعت 8 مي بينمتون
اوه پسر باورم نمي شه که قراره شام بخوريم
با دو تا از سه تا آميگو
اين حتما خيلي خيلي از شام دفه قبل
که روحه يک دختر ويکتوريايي رو دعوت کرده بوديم بهتر خواهد بود
پرستاره من منو توي چاه غرق کرد
تو يه مهمون آشغالي واسه شام
باور مي کنيد ؟
ما مي خوايم با دوتا از سه تا روح گير شام بخوريم
درواقع اونو من نساختم
اين دو نفر رو ببينيد ... شکسته نفسي مي کنن
مي دوني داداش شما خيلي با مزه ايد
ولي آه من بايد يه اعترافي بکنم
من خودمم بامزم يه ذره اي
گاهي وقتا يه چيزايي مي گم .. گاهي وقتا بعضيا رو مي خندونم
شايد شما بتونيد منو توي يکي از کاراتون بذاريد
آه . خب آره .. فکر مي کنم اين ممکن باشه
ما همه جور نقشي رو توي کارمون داريم
نقش هايي که حرف مي زنن ... نقش هاي سياهي لشکر
تو سياهي لشکر خوبي مي شي
اووه آره چه نقش اصلي و چه سياهي لشکر فرقي نمي کنه
هر کدومشون هم باشه خوبه
مي دونيد من توي ايجاد حوادث عمدي هم کارم خوبه
اوه نمي خواستم اين کارو بکنم
حالا ديگه همه جا پخش شد
اين کمديه
پــيــتــر" چه مرگت شده ؟" اين اصلا خنده دار نيست
"اوه، خب ، نظر خوبي بود "لــويــيــس
خدا ، ميخوام ببينم آيا کس ديگه اي پشت اين ميز هست
که شايد يه کمي اصلح تر از تو باشه و
بگه که کي خنده داره ؟
... خوب ، لازمه که ما يه کم بيشتر ببينيم
...اما ....امم ساعتو ! ساعتو نيگا
باورم نميشه اينقدر زود دير شد
متوجه نميشم تو که ساعت دستت نيست
"مي بيني ، اينم يه جوره جوکه "پــيــتــر
اوه اين اصن خنده دار نبود
يه جورايي خنده دار بودا
نه خنده دار نبود
مي دوني بهتر بود اگه مثلا يه چيزه ديگه مي گفتي
مثه اين که نيم ساعت مونده به يه ربع به نه
اوه مي دوني يه جورايي دارم به همکاريه سه تاتون فکر مي کنم
من ...من دارم فکر مي کنم که اين يارو
بذاريد بتون يه چيزه خنده دار نشون بدم
"باشه . اين هم تقليد از "جـان ويـن ( جان وين" = بازيگر وسترن آمريکايي" )
" تو قسمت اول فيلم " شکرگذاري
من "جـان ويـن" هستم
تو قسمت اول فيلمه " شکرگذاري " گاو چرون
به سلامتيه " شکرگذاري " گاو چرون
پسر ، تو تا حالا کجا بودي ؟
خب آقاي "گــريــفــن" خيلي خوش گذشت
خيلي خيلي خوش گذشت ولي ما بايد برگرديم خونمون
مممم هممم و يه جورايي همون کارايي رو بکنيم که مجبوريم بکنيم
يه سري کاغذو لوله کنيم و دود شيم بريم فضا
آره آره از همون کارا
اين اصن خنده دار نبود
مواد خنده دار نيستن ... زندگي رو نابود مي کنند
موافقم
"نه "پــيــتــر
تو خنده دار نيستي
مجبورم موافقت کنم
تو اصن خنده دار نيستي
متوجه نمي شم
تو واقعا بي نمکي
! هيکل نجستونو از خونه ي من ببريد بيرون
هي "اســتــويــي" ، مي تونم چند لحظه بات صحبت کنم ؟
نگاه کن "بــرايــان" .. رنگ کردنش تموم شد
سبـاستـيـن" خرچنگ آبي"
البته اگر اين يه جور فاک دادن روبه تمام تماشاچي ( باب اسفنجي ) نباشه
نمي تونم بگم چيه
اَيي ، اصلاً ازش خوشم نمي آد
اي کاش قرمزش مي کردم
به نظرت عجيب نمي آد که
"چري چيس" و "دن اکرويد"
"دو نفري اومدند به "گــوهــاگ
منظورم اينه که چرا اين جا ؟ چرا الان ؟
نمي دونم
شايد بهتر باشه بريم و سر و گوشي آب بديم
شايد بهتر باشه
هي ... سلام
ميشه به "مـــگ" بگيد که من از يکي ديگه خوشم مياد ؟
چيزي مي بيني ؟
به نظر مياد کسي خونه نيست
شما آقايون نمي خوايد يه پپسي بخوريد ؟
حالا چي کار کنيم ؟
"شما آقايون نمي خوايد يه پپسي بخوريد ؟ "
خدايا خدايا خدايا خدايا
آخ آخ آخ آخ آخ آخ
چي شد ؟
اين جا ديگه چه گوريه ؟
به " نــحــز " خوش اومديد
تاسيساتِ نظامي حفاظتي زيرزميني
اين نبايد "تــنــحــز" باشه ؟
" ت اولش محذوفه مثه واو تو "خواهر
ما در واقع داريم واسه دولت فدرال کار ميکنيم
و به کمک شما احتياج داريم
دلتون ميخواد مثل ما جاسوس باشين ؟
ميشه مثل اونا جاسوس باشيم ؟
ما بالاخره در مورد تفاوتامون به توافق رسيديم
... يه لحظه من متوجه نميشم
منظورتون چيه که واسه دولت کار ميکنيد ؟
" Spies Like Us " خوب ، "بــرايــان" دليل اصليش اينه که فيلم ( فيلم آمريکايي محصول 1985 = " Spies Like Us " )
.فيلم مورد علاقه ي "رونـالـد ريـگـان" بود ( رونـالـد ريـگـان" = رئيس جمهور آمريکا در سال هاي 1981تا 1989" )
به همين خاطر اون مارو به طور غير رسمي توي دهه هشتاد
جاسوسمون کرد
. اين کماکان دليل حضور شما در اينجا رو توضيح نميده
"ببين "بــرايــان در طول جنگ سرد
شوروي عده ي زيادي از مردم بي گناه آمريکا رو شستشو مغزي داد
و اونها رو به طور موثري به مامورايي موسوم به جاسوسان غير فعال تبديل کرد
که ميتونستن در هر زماني فعال بشن
. و کار هاي مورد نظر "کا.گ.ب" رو انجام بدن ( کا.گ.ب" = سازمان جاسوسي روسيه" )
!فعال بشن ؟ چطوري ؟
اين ماموران غير فعال
با بيان يک جمله ي معين رمزي فعال ميشن
که باعث ميشه به حال خاصي واردشن
و بدون توجه به هر پيامدي ، به دستوراتي که
از طرف مامور مافوق "کا.گ.ب" مربوطشون ميگيرن عمل کنن
!! خب اگر يه نفر قبلا
!تصادفاً اين رمز رو گفته باشه چي ؟
غير ممکنه
رمز فعال کننده جمله ايه که
که هيچ کس حتي به گفتنش فکرم نميکنه - خوب اون چيه ؟ -
: جمله اينه ... خداي من ، اون خانواده ي ايتاليايي در ميز کناري "
" چقدر ساکت اند
ديدي دولت آمريکا بر اين باوره
که يکي از اين مامورا
اينجا تو "گــوهــاگ" زندگي ميکنه
حالا شما دونفرکه اينجا زندگي ميکنين
آيا در نظرتون شخص خاصي هست
که ديده باشين رفتارش عجيبه ؟
خوب ... ، من اون بالا يه مريض جنسي ميشناسم
که هيچکس به نظر نميرسه بخواد کاري در موردش بکنه
البته دليل اصليشم اينه که خيلي با مزست
... خوب ما خوشحال ميشيم اگر در هر زمينه اي بتونيم کمک کنيم
.... هي ببينم آيا يکي از اون برادراي بد ريخت "رون هـاوارد" هم
!جزو تکنيسين ها هست ؟
معلومه که هست همونطوري که تو هر فبلم دهه 80 ي بايد باشه
... هي يه چيزي رو مانيتور ديدم
بعدش اون دوتا جاکش رو انداختن به من
و گفتن : "پــيــتــر" تو بي مزه اي
اونم تو خونه ي خودم
!خو مگه تو چي بهشون گفته بودي ؟
خيلي خوب آماده اين ؟
من "جـان ويـن" هستم تو قسمت اول فيلمه " شکرگذاري " گاو چرون
به سلامتيه " شکرگذاري " گاو چرون
اوه خدا اوه خدا
....پــيــتــر" بذار بهت بگم"
من دوستتم و ميخوام باهات صادق باشم
اين بامزست واقعا با مزست
و ميدوني چي منو مجذوب جوکت کرده "پــيــتــر" ؟
جک بي تربيتي نيست پاک و بامزه
من فقط الان آزروم اينه که يه راهي بود
که من به اون دوتا نشون بدم که چهقدر در اشتباهن
نشونشون بدم که ما بهتر از اونا ميفهميم کمدي چيه
! هي من يه ايده دارم
پايدارترين و با مزه ترين فرم کمدي
که تا حالا وجود داشته اسمش چيه ؟
ايمپراو" ؟" ايمپراو (ايمپراو" = نوعي نمايش کمدي في البداهه" )
ايمپراو ايمپراو
اره ما گروه "ايمپروو" خودمونو راه ميندازيم
و يه نمايش راه ميندازيم - آره -
"ممنونيم از اينکه ما رو بدون وقت قبلي پذيرفتين جناب شهردار "وســت
خواهش ميکنم ، آقايون
اشکالي که نداره اگه به شما هم بگم آقايون - نه -
خوب شما ميگين اين جاسوس يه جايي تو "گــوهــاگ" ـِ ؟
بله و براي زدن چند تا ايست بازرسي به کمکتون احتياج داريم
که بتونيم طرفو بگيريم
... ببينم ، هيچ مدرکي دارين
که بتونه هويت جاسوس رو بر ملا کنه ؟ ...
!قربان يه کم پيچيدست
مامور مورد نظر خودشم نميدونه که جاسوسه
و رو مغزش برنامه ريزي شده
و تنها روش فعالسازيش
و تشخيص هويتش با گفتن اين جمله رمزيه
خداي من " " خداي من ، اون خانواده ي ايتاليايي در ميز کناري چقدر ساکت اند "
هويت فاش شد ! ... به سرزمين مادري برگرد (صحبت به زبان روسي)
خودشه
.....من هرگز اينقدر
.... از موقعي که
..من..من....نمي
!من دقيقا نميدونم قراره اينجا چيکار کنم
.... اووم ، اما
"اوه .... دونده ي مشهور "ويـلـما رودولـف (ويـلـما رودولـف" = دونده آمريکايي و سريعترين دونده زن جهان در سال 1960" )
!! حقيقتا هر کاري قرار بود بکنم يه ربطي به اون داشت
ولي من صداي اتاق فرمان رو ندارم
متن رو هم فراموش کردم
هي بريم ببينيم "پــيــتــر" چه ميکنه
خوب ، ما بايد يه اسم واسه گروهمون پيدا کنيم
کسي نظري نداره ؟
امم ....امم
!نظرتون راجع به "پسران دلقک" چيه ؟
ها ... بدک نيست
وايسين ... " نيمه ي با مزه " چطوره ؟
نه نه نه اين اسممونه
"اسمشو ميذاريم : "ايمپروو ادا بهترينش همينه
" پيام آوران از عقب " چي اون چطوره ؟
.... اوه آره
نه نه نه ! نميشه که همينجوري بي دليل هر چيز با مزه اي که به ذهنت رسيد بگي که
بايد اسم و موقعيت به هم مربوط باشن
تورو اصلا اين وسط کي بت گفته که حقت از بقيه بيشتره ؟
پــيــتــر" من تو سه تا گروه "ايمپروو" توکالج بودم"
، " من تو گروه " ايمپروويدنس واکاداميا ناتس " ، و.. بودم "
و ميدونم که اينجا خودمو گير آووردم
ولي تو گروه " جزيره ي سه لبخند " هم بودم
منظورم اينه که
من تنها عضو با تجربه ي گروهم
از الان ميتونم بهتون بگم ... اين قرار نيست پايان خوبي داشته باشه
خوب حالا چطور بفهميم که از کجا بايد شروع کنيم
اون تيري که به قوزکش زدم ردياب بود
و به ما کمک ميکنه که پيداش کنيم
واو ،اونا مردم روسين ؟
منظورم اينه که درسته وقتي به روسيه فکر ميکنيم
ياد خرساي روي يه چرخه ميفتيم
ولي واقعاً همه مردمشون خرسه رو يه چرخه ان ؟
! همشون خرساي رو يه چرخه ان
الان ديگه چيکار کنيم ؟
ما ماموران يحت پوشش آمريکايي توي يک کشور خارجييم
... فقط لازمه که مطمئن شيم ، کاري نکنيم که
شناسايي شيم ...
هي اونا رو ! اونا خرس يه چرخه سوار نيستن
شما بازداشتيد
... وقتشه که اين لباسو در بيارم
چون الان تو روسيه ايم
" ولاديــمــيــر پــوتــيــن " نخست وزير
اينا همون جاسوساي آمريکايين که گرفتيم صدراعظم
!خوب فکر کنم اون مارو سر کار گذاشته بود نه ؟ (" مسخره کردن اسم " ولاديــمــيــر پــوتــيــن = Putting Us On )
مگه نه ؟
نظرت راجع بهش چي بود؟
چـــوي" ؟ درست ميگم ؟"
به نظرم کيس با مزه ي خوبي
برا يکي از فيلماته ! نه ؟
خوب ادامه بده
آقايون بذارين خيالتون رو راحت کنم
ميدونم چرا اينجايين و ميخوام کمکتون کنم
... اوه
خوب عاليه
حقيقت اينه که فعال شدن مجدد يکي از اين مامورا
باعث خجالت دولت من ميشد
درست مثل سال 1981 که
قرارگاهمون تو جمهوري چک لو رفت
"اونم توسط "بـيـل مـاري" ، "هـارولـد رايـمـز (بـيـل مـاري" ، "هـارولـد رايـمـز" = هر دو از کمدين هاي آمريکايي" )
و اون سربازاي دست و پا چلفتيشون
که حتي درجه دار هم نبودن
! سر جشن فارغ شدن از خدمت، خوابشون برده بود
و بعدشم که نفهميديم چطوري آدم شدن
و کت شلوار پوش شدن
خوب نتيجه ي اين بحث طولاني اينه که
ميخواي کمکمون کني نه ؟
من براتون وسايل نقليه
پاسپورت،غذا ، تجهيزات
و همه چيزاي مورد نياز رو فراهم ميکنم
"واو خيلي ممنون از کمکتون آقاي "پوتين
دلتون ميخواد کارتون روسي هم براتون بگذارم ؟
آره حتما- بفرماييد-
کــواگــمايــر" کدوم گوريه ؟"
من نميدونم
گفتس بيايم سالن تمرينات ايمپروو ساعت 7 ، درسته ؟
هه هه آره "کــواگــمايــر" کجاست ؟
من که امروز نديدمش
اوه ، ميدوني چيه ؟
! فکر کنم رفته بانک
!اون واسه چي بود ؟ منو چرا زدي ؟
! من دارم وظيفه ي "في البداهه گويي" رو به تو منتقل ميکنم
ادامه بده يه چيز ي بساز بگو
هاه ؟ کــواگــمايــر" تو بانک چيکار داره ؟"
! اين "ايمپراو" ـِ ، نبايد فکر کني
فکر نکن بباف
! د ميگم فکر نکن ديگه
هرچي ميرسه به ذهنت بگو
بگوبگو بگو بگو من فهميدم بايد چيکار کنيم
"بدش به من "کــواگــمايــر
! کــواگــمايــر" رفت بانک که اسپرم اهدا کنه"
! درسته اون رفت به بانک اسپرم
... آره ، همينه
ببين اون داره کم کم ميفهمه
گرفتي "پــيــتــر" ؟ "خيلي خوب حالا بدش به "پــيــتــر
هي گاو چرون
به سلامتيه "شکرگذاري" گاوچرون
"آره اين منم "جـان ويـن
! اوه نه باشه .... اصلا ميدوني چيه ؟
تو هنوز توجيه نشدي
خيلي خوب بيان يه کم خودمون رو گرم کنيم
"خيله خب اين چيزيه که ما بهش مي گيم : "مــدل مــوزي
باشه
من يه موزم من يه موزم
پوسته موزو بکن پوسته موزو بکن
حالا موزو بخور .. حالا موزو بخور
!..هه
خب بچه ها تکرار کنيد
! موزو بخور آره
!... هه
! تمام بدنت "جــو" ! تمامش
بيااا !موزو بخوور
!درسته ؟ !درسته ؟
شما داريد چه گهي مي خوريد ؟
خيلي خب بذاريد يک کاره ديگه رو امتحان کنيم
"خيلي خب اين روش گرم کردن رو بهش ميگن : "داسـتـان يـک کـلـمـه اي
من يک داستان رو با يک حرف شروع مي کنم
و هر کدومتون با يه کلمه ي جديد ادامه مي ده
خيلي خب آماده ايد ؟ بريم ..بريم
فک کنم من از اين خوشم بياد باشه
اون
سگه
و
مامان
من
و
اين
دستمال کاغذي
و
بيست تا - پرنده -
و - "پــيــتــر" -
! خدايا - و -
! "پــيــتــر" ...يه لحظه
تو درست عمل نمي کني
من دارم تلاشمو مي کنم
تو هيچ چيزه جديدي اضافه نمي کني
خب يکي از شما اگه بگه "شکرگذاري" من ادامه مي دم
من يه ايده اي به ذهنم مي رسه
خيلي خب ، "پــيــتــر" بيا يه کار ديگه بکنيم
خيله خب چشاتو ببند
اولين چيزي که مي بيني چيه ؟ امم
فک نکن فقط بگو اولين چيري که مياد به ذهنت پليکان -
خب حالا داره چي کار مي کنه ؟
داره در مورده
يه غدايي که خوب پخته نشده شکايت مي کنه
به کي ؟
به يک گارسون فرانسوي
که توجه زيادي به مشتري هاش داره
ولي وقتي که مي ره خونه زندگيش غمگينه
چون دوس دخترش براش ارزش منده
و خونشم زياد قشنگ نيس
و اون هميشه دستمال توالت هاشو تموم مي کنه
من ديدمش
"من ديدمش ، "کــواگــمايــر
من توي اون خونه بودم
ما آماده ايم
اگه اين علايم درست باشن
شهردار "وســت" حدود يک سوم کيلو متر از ما فاصله داره
درست بعد از اين بلندي
آره اين چيزيه که
يک سوم کيلومتر پيش به ما گفتي جا کش
شايد دلت بخواد يک کاره
ديگه اي به جاي غر زدن به من و کارام انجام بدي
تو فقط مواظب دهن خودت باش
نگاه کن
به هر حال خوش حال شدم که کمکتون کردم
.... موقعيت "گــوهــاگ" رو
چي شده ؟
من کدوم گوريم ؟
زدم ، مگه نه ؟ "york peppermint pattie" من الان يه گاز از کلوچه
جناب شهردار شما الان تو روسيه هستين
همين الان يه بمب اتمي
.... به سمت آمريکا پرتاب کردين
.... واي ، امروز روز بدشانسي منه
"درست مثل اولين ازدواج "مـايـک بـردي ( مـايـک بـردي" موزيسين استراليايي" )
بيا اينم آبجوت ، عسلم
هاه .. فکر نمي کنم که ازت يک آب جوي گرم خواسته باشم
خب من نمي خواستم از کار کردن دست بکشم
تو مجبورم کردي
با من اين جوري حرف نزن
آليس تو چي ديدي ؟
به اندازه ي کافي که مطمئن شم که قراره حقوقم زياد شه
چ......چي ؟
ما قرار بود که امشب يه نمايش اجرا کنيم
پس تماشاچيان کجان ؟
پس چرا نمي بينمشون ؟
اگه يکم سر صدا کنند شايد ديدمشون
تا اين طوري بفهمم که هستن
ما اين جاييم
! اوه .. شما اون جايين
اوه خدارو شکر
! اسم گروه ما " فضايي براي خنديدن " هست
خب بدون توضيح اضافي من به يه مکان احتياج دارم
کونت
باشه ... بي خيال
منظورم اسم يه مکان جدي بود
!!! کون ننت
هي بياين اين يارو رو از اينجا بندازيم بيرون ، هان ؟
خب ، حلا دوباره ميگم يه مکان واقعي
"داروخونه ..... تو خيابون سوم "ماپــل
بهش زمان هم بده
... ساعت 8 صب تا
! خب شنيدم گفتين داروخانه خب حالا کي تو دارو خانست ؟
"جـان ويـن"
چ... چي ؟ پــيــتــر" تو قرار نيست توي تماشاچيا باشي"
! گمشو بيا روي استيج
خيلي خب
هي سلام آقا به دارو خانه ي من خوش آمديد
مي تونم کمکتون کنم ؟
"جان وين هستم تو قسمت اول "شکرگذاري
به سلامتيه "شکرگذاري" گاو چرون
آهان ، خوشتون اومد ؟
خيلي خب اين "جـان ويـن بـابـيـت" هست "تو قسمت اول "شکرگذاري
کيرم کجاست گاو چرون ؟
"و اين هم "جـان ويـن گـيـسـيـه" تو قسمت اول "شکرگذاري
من مي خواستم مثل يک دلقک لباس بپوشم و بچه ها رو بکنم
و بکشمشون گاو چرون
هي بچه ها من بايد تف کنم
و يه پيپ خيس بکشم
و
خيلي خب اينو بي خيال شو
خيلي ممنون شبه همگي بخير
"ايمپراو"
اي کاشک يه راهي بود جلوي اينو بگيرم
"اين تقصير تو نبود شهردار "وســت
هيچ کاري از دستت بر نميومد
راستشو بخواي من چيزي يادم نمي آد
جز اين که چه قدر عاشقه
موزيک ويديو ي "تــريــلــر" مايکل جکسونم
پسر اون يارو خيلي خوب مي رقصه
يارو - ميرقصه ؟ (guy dance)
هدايت ( تلفظ اين دو کلمه تو انگليس نز ديک به همه ، Guidance)
منبع هدايت کننده ي قابل برنامه ريزي
ما ميتونيم از همينجا موشک رو از کار بندازيم
از اينجا ؟ بايد دست هامون خيلي بلند باشن
تا به موشک برسن
نه احمق از اينجا که نه
از طريق دستگاه
...آهااا
"بس کن "چــوي
! امکان نداره نفهميده باشي که داره راجع به چي حرف ميزنه
...فقط بايد اينو فشار بدم و
.... مدار هاي اصلي هدايت کننده
...حالا بايد برنامه ي داده شده برا ي دستيابيي به سيستم هدايت رو تغيير بدم و
مادر بورد رو دوباره برنامه ريزي کنم که بخش هدايت خودکار
موشک به خودش بگه
که کلاهک بايد پرت شه بيرون ولي منفجر نشه
و بالاي اتمسفر بمونه
!هي "دن" همه ي اين کارا چه قدر طول ميکشه ؟
هي ممکنه يه روزي يه نفر در مورد توانايي من در استفاده از کامپيوتر ازت سوال کنه
! تو 10 هم به من بدي راضيم
وووو ... تموم شد
... انجامش دادي
.... خداي من تو موفق شدي
ماموريت انجام شد آقايون
کلاهک نابود شد .... ما زندگي ميليون ها نفر رو نجات داديم
بيا فقط دعا کنيم که جايي که بدنه موشک ميوفته
خرابي زيادي به بار نياره
! نه نه نه نه ، نـــــــه ( ! اين "کـلولـنـد " که "پــيــتــر" ميرفت دستشويي خونشون)
!!!!! نگرفتم چي شد
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad (کامـيـار و کـيـارش)
خوب ، اين وسط موضوع "کــريــس" چي بود ؟ اون واقعاً قراره تو آفريقا بمونه
نه ، قرار نيست - پس فقط يه شوخي بود ؟ -
آره ، هفته ديگه برميگرده
! عاليه پسر کي فکرشو ميکرد اين همه دردسر فقط با يه جمله ساده " خداي من ، اون خانواده ي ايتاليايي در ميز کناري چقدر ساکت اند " بوجود بياد
(زبان روسي)
مامور شماره 2476 ، خفه شو
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad (کامـيـار و کـيـارش)